1 00:00:27,201 --> 00:00:29,507 Hmm. Vil nogen venligst forklare 2 00:00:29,638 --> 00:00:31,683 hvorfor lemlæster vi græskar? 3 00:00:31,814 --> 00:00:34,294 Det er en gammel jordtradition til en ferie kaldet Halloween. 4 00:00:34,338 --> 00:00:35,794 Jack-o'-lanterner var formodes at holde dæmoner 5 00:00:35,818 --> 00:00:37,124 fra at komme ind i dit hjem. 6 00:00:37,211 --> 00:00:38,971 Huh. Det troede jeg, de var bare uhyggeligt og sjovt. 7 00:00:38,995 --> 00:00:41,345 Er det trist, at Tendi ved det mere af vores historie, end vi gør? 8 00:00:41,476 --> 00:00:42,955 Åh, ja. 9 00:00:43,130 --> 00:00:45,654 - Tjek det ud. - Åh, se lige 10 00:00:45,828 --> 00:00:47,458 - de små Cerritos. - Åh, det er så sødt. - Prisværdig nøjagtighed. 11 00:00:47,482 --> 00:00:50,006 Hej, gutter. Åh, dejligt, det gjorde jeg ikke savner græskarfesten. 12 00:00:50,180 --> 00:00:52,100 - Hov, hvad er der med al malingen? - Udebanemission. 13 00:00:52,226 --> 00:00:54,619 Vi skulle studere en forkalket skov på Malman 5, 14 00:00:54,750 --> 00:00:57,405 - men så blev vi fanget i et maleri. - Hvad? Ingen måde. 15 00:00:57,579 --> 00:00:59,819 Ja, nogle lokale brugte hologramteknologi til at tage billeder 16 00:00:59,929 --> 00:01:01,769 af landskabet og ved et uheld sugede os ind. 17 00:01:01,844 --> 00:01:03,411 Det blev til en hel, stor episk flugt. 18 00:01:03,541 --> 00:01:05,152 Jeg skal ride en regnbue. 19 00:01:05,239 --> 00:01:07,719 Åh, mand, jeg har altid ønsket mig at sidde fast i et maleri. 20 00:01:07,806 --> 00:01:08,914 Alt sker mens jeg var væk? 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 Nej. Samme gamle, samme gamle. 22 00:01:11,027 --> 00:01:12,246 Klassisk Cerritos. 23 00:01:12,376 --> 00:01:14,216 Du ved, på andre skibe, det er kommandoholdet 24 00:01:14,248 --> 00:01:16,598 der kommer i problemer, ikke, som tilfældige underdækkere. 25 00:01:16,728 --> 00:01:18,556 Det er okay. jeg kan lide vores befalingsmænd. 26 00:01:18,643 --> 00:01:20,384 Jeg mener, det gør jeg også, men de er ingen Janeway, 27 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 Kirk eller Sisko, ved du det? 28 00:01:22,430 --> 00:01:24,277 Ja, vores fyre bruger for det meste deres tid på at lave papirarbejde 29 00:01:24,301 --> 00:01:26,347 i stedet for at udskære V'ger. 30 00:01:26,477 --> 00:01:27,826 - Åh. - Hov. 31 00:01:27,957 --> 00:01:29,437 "Skaberen skal slutte sig til V'ger." 32 00:01:29,567 --> 00:01:32,396 Boimler, lad os, øh, lad os gå replikere nogle flere snacks. 33 00:01:32,483 --> 00:01:34,833 Okay, husk at holde sig ude af syne 34 00:01:34,964 --> 00:01:36,811 eller du bliver trukket ind noget kedeligt bromandsmøde. 35 00:01:36,835 --> 00:01:38,185 Vi fortjener en fridag. 36 00:01:38,315 --> 00:01:39,708 Du ved, det er lidt sjovt, 37 00:01:39,838 --> 00:01:41,718 vi er en slags stjerner af showet her omkring. 38 00:01:41,753 --> 00:01:43,818 Kommandørerne synes at bare tone ind i baggrunden. 39 00:01:43,842 --> 00:01:47,455 Ja, uden os underdækkere, der ville ikke være noget at se. 40 00:01:47,542 --> 00:01:49,413 - Åh, lort! - Vi har en anden 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,024 fuld tidsplan på gammel huskeliste, kaptajn. 42 00:01:52,112 --> 00:01:54,984 - Jeg får aldrig en fridag, vel? - Ikke med mig. 43 00:01:55,115 --> 00:01:58,422 Husk nu, jeg har brug for et par timer for mig selv i aften. 44 00:01:58,509 --> 00:02:00,574 Så må vi hellere skynde os. Din tidsplan er ret fuld. 45 00:02:00,598 --> 00:02:03,079 Aldrig et kedeligt øjeblik når du har kommandoen. 46 00:02:03,210 --> 00:02:05,951 Intet ville nogensinde ske her omkring 47 00:02:06,082 --> 00:02:08,650 uden bromandskabet. 48 00:03:28,338 --> 00:03:30,427 Zerta-patogenet har været indeholdt til dæk fire. 49 00:03:30,514 --> 00:03:31,874 Det har betjent Barnes næsten restitueret 50 00:03:31,950 --> 00:03:33,604 fra hendes forvandling. 51 00:03:33,735 --> 00:03:36,825 Åh, ja, den virus, der forårsagede hendes DNA til... hvad var det? 52 00:03:36,955 --> 00:03:39,001 Udvikle sig? Devolvere? 53 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 Begge. Hun var en futuristisk hulekvinde 54 00:03:41,177 --> 00:03:43,962 der kunne læse tanker, men var det også bange for åben ild. 55 00:03:44,093 --> 00:03:45,964 Hvordan fik du hende til stoppe med at angribe folk? 56 00:03:46,095 --> 00:03:47,749 Øh, tænkte på et stearinlys. 57 00:03:47,879 --> 00:03:50,317 Det minder mig om, Dr. T'Ana, vi har haft nogle klager 58 00:03:50,447 --> 00:03:52,536 - om din smertebehandling. - Hvem skreg? 59 00:03:52,710 --> 00:03:55,583 Bare, venligst, frisk op på dine bedøvelsesmidler. 60 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 Sikkerhed. 61 00:03:56,932 --> 00:03:58,455 Mosaro, når søen var glat. 62 00:03:58,586 --> 00:04:00,457 Stjerneflådekommandoen rapporterer øget snak 63 00:04:00,544 --> 00:04:01,676 fra Clickets. 64 00:04:01,763 --> 00:04:03,243 Intet der burde påvirke os. 65 00:04:03,373 --> 00:04:05,288 - WHO? - De er insektarten 66 00:04:05,419 --> 00:04:06,768 det hader at blive komplimenteret. 67 00:04:06,942 --> 00:04:08,422 Gad vide, hvad de er sur på nu. 68 00:04:08,596 --> 00:04:10,276 Måske har nogen givet dem en fødselsdagsgave. 69 00:04:12,774 --> 00:04:15,994 Hold mig lige opdateret. Mr. Shaxs? 70 00:04:16,125 --> 00:04:18,083 Har du det okay? 71 00:04:18,214 --> 00:04:20,477 - Mr. Shaxs, hvad-hvad sker der derovre? - Øh... 72 00:04:22,174 --> 00:04:23,393 FREEMAN [klar]: Mr. Shaxs, 73 00:04:23,567 --> 00:04:25,177 du leder efter en lidt ud af slagsen. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,145 Anmoder om en fridag, øh, med øjeblikkelig virkning. 75 00:04:27,310 --> 00:04:29,834 Okay. Indrømmet. 76 00:04:32,272 --> 00:04:33,969 Vi kan stadig ikke finde ud af det 77 00:04:34,099 --> 00:04:36,537 hvad har disse buhgoon væsner alle ophidsede. 78 00:04:36,667 --> 00:04:39,235 Forhåbentlig Stjerneflåden økolog kan ordne det. 79 00:04:39,366 --> 00:04:40,766 Sørg for, at han får det hvad end han har brug for. 80 00:04:40,802 --> 00:04:42,978 Jeg vil ikke have de ting afføring over hele skroget. 81 00:04:43,152 --> 00:04:44,284 Engineering? 82 00:04:44,371 --> 00:04:45,783 Mit hold forfrisket alle Cordry-klipperne 83 00:04:45,807 --> 00:04:47,461 i loftet paneler på broen. 84 00:04:47,591 --> 00:04:48,916 Uh, hader de ting. De falder altid ud 85 00:04:48,940 --> 00:04:50,855 og slog mig i hovedet når vi tager skade. 86 00:04:50,942 --> 00:04:53,989 Nå, deres ikke-centrosymmetri forstyrrer ladningen leptoner 87 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 i de isolinære baner af hoveddeflektoren, 88 00:04:56,165 --> 00:04:59,037 - hvilket så forårsager... - Jeg stoler på, at du har den i hånden. 89 00:04:59,168 --> 00:05:00,778 Hvis der ikke er andet... 90 00:05:00,909 --> 00:05:02,084 Kom med det, alle sammen. 91 00:05:02,214 --> 00:05:03,738 Stærk og modig, klog og sand, 92 00:05:03,868 --> 00:05:06,697 - det er det, der gør os til Cerritos-besætning! - Ja. 93 00:05:06,828 --> 00:05:08,264 Hvad er det næste? 94 00:05:08,438 --> 00:05:10,266 Fændrik Barnes' sousafon-recital. 95 00:05:10,440 --> 00:05:13,661 Hun har ikke mestret det grundlæggende, men hun er blevet meget højlydt. 96 00:05:13,791 --> 00:05:16,272 Gjorde Barnes ikke bare udvikle sig/udvikle sig til en hulekvinde? 97 00:05:16,403 --> 00:05:18,622 Tilsyneladende påvirkede det ikke hendes sousafon blæser. 98 00:05:18,753 --> 00:05:20,624 Stor. 99 00:05:22,191 --> 00:05:23,540 First officers log. 100 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 Når en specialist besøger skibet, 101 00:05:25,760 --> 00:05:29,503 Jeg kan godt lide at sikre, at de føler som om de har vores fulde støtte. 102 00:05:29,633 --> 00:05:31,026 Right this way, Professor. 103 00:05:31,113 --> 00:05:32,438 Mit hold arbejder på få en rumko 104 00:05:32,462 --> 00:05:33,898 for dig at tjekke ud. 105 00:05:34,029 --> 00:05:36,118 Buhgoon er en sjælden, truet ekstremofil, 106 00:05:36,205 --> 00:05:37,772 ikke køer. 107 00:05:37,902 --> 00:05:39,837 Det har jeg aldrig kunnet studere en tæt på før. 108 00:05:39,861 --> 00:05:42,080 Nå, de ligner køer for mig. 109 00:05:42,211 --> 00:05:43,604 Hvad tager jer så lang tid? 110 00:05:43,734 --> 00:05:46,084 - Kom nu. - Kom ind her, din fjollede ting. 111 00:05:46,215 --> 00:05:48,086 Den kan ikke høre dig, det er i rummet. 112 00:05:48,260 --> 00:05:50,220 Okay, geni, fortæl mig det hvordan man får det derind. 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,743 Hvad tror du, jeg laver herovre med traktorbjælken? 114 00:05:52,874 --> 00:05:54,745 Mens videnskabsmænd kan være høj vedligeholdelse, 115 00:05:54,876 --> 00:05:57,158 det er normalt ved at blive lavere dæk til at arbejde med hinanden 116 00:05:57,182 --> 00:05:57,922 det kan være den vanskelige del. 117 00:05:58,053 --> 00:05:59,141 Lås den ned, faner. 118 00:05:59,228 --> 00:06:00,664 Måske lidt mindre skænderi 119 00:06:00,795 --> 00:06:02,623 og du ville have en af de bøvler herinde. 120 00:06:02,710 --> 00:06:04,581 Vi prøver at få en, men Fændrik Venlig 121 00:06:04,668 --> 00:06:06,068 ikke vil såre deres følelser. 122 00:06:06,191 --> 00:06:07,845 Hej, du tager det tilbage! Jeg er ikke venlig! 123 00:06:07,976 --> 00:06:09,606 - Hører du dig selv? - Øh-åh, det fungerede for godt. 124 00:06:09,630 --> 00:06:11,458 Vi har en asteroide indgående. Pas på! 125 00:06:11,588 --> 00:06:13,198 Åh! 126 00:06:15,505 --> 00:06:18,595 Ha. Os Delta Shifters kender det hvordan man tager sig af et problem. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 Hej, du slog mig næsten ihjel. 128 00:06:20,554 --> 00:06:22,599 Hvorfor gør du så ikke næsten klage over det? 129 00:06:24,035 --> 00:06:25,472 Øh, hvad pokker? 130 00:06:25,602 --> 00:06:26,821 En naturlig tilsløringsevne. 131 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 Ha, de bruger deres skjul til at gemme sig. 132 00:06:28,692 --> 00:06:30,564 - Pas på! - Nogen tager fat. 133 00:06:30,694 --> 00:06:32,237 Hvad mener du, tag fat? Det er på størrelse med en shuttle. 134 00:06:32,261 --> 00:06:34,108 - Tal ikke sådan til mig. - Jeg vil aldrig arbejde 135 00:06:34,132 --> 00:06:36,221 - med dig igen. - Åh! Det rullede på min fod. 136 00:06:36,352 --> 00:06:38,049 Hvad er der galt med dig? 137 00:06:38,136 --> 00:06:41,139 Dette minder mig om en historie. 138 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 Et par hundrede tilbage stjernedatoer siden, 139 00:06:42,750 --> 00:06:45,927 der var en anden kommandant hvem kunne bænk 305. 140 00:06:46,057 --> 00:06:48,799 Okay? Hvilket betød, at jeg var nødt til at gøre det noget der imponerer hende... 141 00:06:48,930 --> 00:06:51,050 Kimolu og Matt sagde jeg kunne ikke slå Big Wave Tommy 142 00:06:51,106 --> 00:06:52,499 fordi han var strandens konge. 143 00:06:52,673 --> 00:06:54,501 Det krævede en masse knusning, 144 00:06:54,631 --> 00:06:57,112 men når først du får dit vand fødder, er du låst inde. 145 00:06:57,199 --> 00:06:58,809 Altså en uge før konkurrencen, 146 00:06:58,940 --> 00:07:00,681 Jeg begyndte at spise en masser af jungafrugt. 147 00:07:00,811 --> 00:07:03,205 Hovedsikkerhed officer, personlig log. 148 00:07:03,292 --> 00:07:06,643 Visionerne sker igen, mere potent end nogensinde før. 149 00:07:06,774 --> 00:07:08,776 Åh! 150 00:07:10,081 --> 00:07:11,300 Jeg er ligeglad med hvor mange gange 151 00:07:11,431 --> 00:07:12,954 du kommer tilbage for at forfølge mig. 152 00:07:13,084 --> 00:07:14,912 Jeg vil aldrig lade dig vinde. 153 00:07:15,043 --> 00:07:18,220 Du kan ikke bekæmpe mig, 154 00:07:18,350 --> 00:07:21,571 fordi jeg er dig, Papa Bear. 155 00:07:21,658 --> 00:07:25,619 Nej. Du er en vild lille monster, der bor i min hjerne. 156 00:07:25,749 --> 00:07:28,448 Åh, er jeg? 157 00:07:34,105 --> 00:07:37,195 Slaget ved Tempasa? 158 00:07:38,806 --> 00:07:40,851 Cardassianerne satte en bombe i artefakten. 159 00:07:40,982 --> 00:07:43,985 Alle sammen, kom ned! Åh! 160 00:07:46,335 --> 00:07:49,207 Som tiden går, bliver jeg stærkere, 161 00:07:49,381 --> 00:07:52,602 mens du bliver ældre og forsvinde. 162 00:07:52,776 --> 00:07:54,430 Jeg slår dig ihjel! jeg vil... 163 00:07:56,214 --> 00:08:00,305 At kontrollere dig, jeg har at kontrollere mig selv. 164 00:08:00,392 --> 00:08:02,656 Det er dumt. Slå mig! 165 00:08:06,442 --> 00:08:09,140 Patetisk. Brummen vil ikke skade mig. 166 00:08:09,271 --> 00:08:10,751 Men jeg vil! 167 00:08:12,056 --> 00:08:13,971 Chefingeniørens log. 168 00:08:14,102 --> 00:08:15,407 Jeg fik en bagel til morgenmad, 169 00:08:15,538 --> 00:08:16,658 og det gav mig ondt i maven, 170 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 men jeg har det bedre. 171 00:08:18,454 --> 00:08:20,040 I hvert fald, øh, ingenting ingeniørmæssigt at rapportere. 172 00:08:20,064 --> 00:08:21,196 Okay, farvel. 173 00:08:21,283 --> 00:08:23,067 Kommandør, har du travlt? 174 00:08:23,241 --> 00:08:25,045 Bare overvågning af plasma flow. Hvad sker der, Fændrik? 175 00:08:25,069 --> 00:08:26,723 Jeg har en ikke-funktionel indikatorlys 176 00:08:26,810 --> 00:08:28,246 bag panel 785. 177 00:08:28,377 --> 00:08:29,572 Du har noget imod, hvis jeg går videre og lave reparationen? 178 00:08:29,596 --> 00:08:30,727 Nå, det lyder simpelt nok. 179 00:08:33,904 --> 00:08:35,471 Øh, sir? 180 00:08:37,604 --> 00:08:38,387 Åh nej. 181 00:08:38,518 --> 00:08:40,824 Alle sammen, ud herfra nu! 182 00:08:40,955 --> 00:08:42,260 Hvad er det? 183 00:08:42,391 --> 00:08:43,610 Eftermonterede plasmabeholdere. 184 00:08:43,740 --> 00:08:44,872 Hjælp mig med at trække panelerne af. 185 00:08:45,046 --> 00:08:46,264 Pas på, de bliver varme. 186 00:08:47,309 --> 00:08:48,440 Eftermonteret? 187 00:08:48,528 --> 00:08:49,311 Nogle gange er jeg nødt til at få 188 00:08:49,441 --> 00:08:50,747 lidt kreativ med reparationer. 189 00:08:50,878 --> 00:08:52,290 Det har jeg vist aldrig gad at erstatte dem. 190 00:08:52,314 --> 00:08:53,576 Er de farlige? 191 00:08:53,663 --> 00:08:55,183 De er propfulde af energiforsynet plasma. 192 00:08:55,230 --> 00:08:57,058 Vi er nødt til at deaktivere deres strømkilde 193 00:08:57,145 --> 00:08:59,626 eller en overbelastning kan kaskade tilbage til kædekernen. Hov! 194 00:08:59,713 --> 00:09:01,715 Er du sikker på, at du ikke kan gøre dette på egen hånd? 195 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Det er dig, der fik øje på pæren. 196 00:09:03,412 --> 00:09:04,848 Det er en god lærerig oplevelse. 197 00:09:05,022 --> 00:09:08,199 Selvom jeg dør? 198 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 Alle dør, men det er ingeniørerne 199 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 der virkelig kommer til at leve. 200 00:09:13,944 --> 00:09:16,294 Overlægens logbog. 201 00:09:16,425 --> 00:09:18,253 Jeg burde fokusere på mit arbejde, 202 00:09:18,340 --> 00:09:20,579 men jeg fik noget konstruktivt kritik i personalebriefingen 203 00:09:20,603 --> 00:09:22,300 det har fået mig i et [bip]-humør. 204 00:09:22,474 --> 00:09:23,954 Jeg genopfyldte hyposprayene. 205 00:09:24,085 --> 00:09:25,869 Vi er gode til at gå næste gang noget virus 206 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 får alle til at synge eller hvad som helst. 207 00:09:28,306 --> 00:09:29,873 Hold kæft og lad mig være i fred! 208 00:09:29,960 --> 00:09:33,181 Ho-ho, nogen vågnede op på grim side af sengen i dag. 209 00:09:33,311 --> 00:09:34,704 Spar mig dit [bip], Westlake. 210 00:09:34,835 --> 00:09:37,141 Ingen andre vil afholde dig, skat. 211 00:09:37,272 --> 00:09:40,014 Tilsyneladende nogle af besætningen kan ikke lide min smertebehandling. 212 00:09:40,144 --> 00:09:41,144 Øh, fordi du ikke gør det? 213 00:09:41,189 --> 00:09:42,886 Håndter smerte, mener jeg. 214 00:09:43,017 --> 00:09:45,062 Syge mennesker kommer ind, raske mennesker går ud. 215 00:09:45,236 --> 00:09:46,324 Det burde være nok. 216 00:09:46,455 --> 00:09:48,631 Du svor en ed på ikke at gøre skade. 217 00:09:48,762 --> 00:09:49,893 Nogen er ikke glad, 218 00:09:50,024 --> 00:09:51,591 de kan pege på smerteskemaet. 219 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 Bare fordi du har høj smertetolerance 220 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 betyder ikke, at nogen andre gør. 221 00:09:55,682 --> 00:09:57,553 Okay, ja. Jeg kan se hvad du siger. 222 00:09:57,684 --> 00:09:59,120 God. Jeg genopbygger bedøvelsen... 223 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 Vi er nødt til at opdatere smerteskemaet. 224 00:10:04,212 --> 00:10:05,256 Hvad laver du? 225 00:10:05,430 --> 00:10:06,470 Du vil sludre mig 226 00:10:06,518 --> 00:10:07,824 så jeg kan mærke noget smerte. 227 00:10:07,911 --> 00:10:09,043 Nej, det er dumt. 228 00:10:09,173 --> 00:10:10,566 Det var din idé. 229 00:10:10,740 --> 00:10:12,060 Hold nu kæft og omorganisere mine indvolde. 230 00:10:14,352 --> 00:10:16,485 Kom nu! Slå op det [bip] [bip]! 231 00:10:16,659 --> 00:10:19,227 Åh, [bip] ja! 232 00:10:30,281 --> 00:10:32,066 Åh, bare smuk. 233 00:10:32,196 --> 00:10:34,895 Næppe påvirket af dit udstående pande. 234 00:10:42,032 --> 00:10:43,872 Når min reproduktive gelé begyndte at emulgere, 235 00:10:43,991 --> 00:10:45,514 min første tanke var, 236 00:10:45,645 --> 00:10:47,864 "Jeg håber, at kaptajnen deltager min fertilitetsbegivenhed." 237 00:10:47,995 --> 00:10:50,998 Det gjorde jeg ærligt talt ikke engang ved du ikke var et menneske. 238 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 Det får jeg hele tiden. 239 00:10:54,131 --> 00:10:55,916 Åh, her går vi! 240 00:10:57,395 --> 00:10:59,006 Jeg har ramt bunden. 241 00:10:59,136 --> 00:11:00,244 Mine venner havde alle opdaget 242 00:11:00,268 --> 00:11:01,922 hvad jeg lavede på holodækket. 243 00:11:02,052 --> 00:11:05,142 De undgik mig. jeg følte stak ud af fase, 244 00:11:05,273 --> 00:11:07,754 som Geordi og Ro, vandrer... 245 00:11:07,928 --> 00:11:09,581 alene. 246 00:11:09,712 --> 00:11:11,366 Omrøring, Mr. Bingston. 247 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 Jeg ville ønske jeg kunne blive... 248 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 Syvende akt: Oberth-året. 249 00:11:15,413 --> 00:11:17,546 Manticore var kendt som en af flådens 250 00:11:17,633 --> 00:11:19,156 "sjove" skibe. 251 00:11:19,287 --> 00:11:20,927 - Men det er svært at have det sjovt... - Jeg er her! 252 00:11:21,028 --> 00:11:22,788 Når du går fra at være stjernen i showet 253 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 til en to-bit-afspiller... 254 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 Førstebetjents log, supplerende. 255 00:11:41,309 --> 00:11:42,982 Hvad skulle have været en ret ligetil 256 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 skabningsstudie har gået lidt sidelæns. 257 00:11:44,921 --> 00:11:46,575 Vi har to mere indkommende. 258 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 - Åh! For fanden. - Løsepenge! Åh! 259 00:11:49,709 --> 00:11:51,730 - Pas på pendulfarten! - Du lader det gå lige forbi dig! 260 00:11:51,754 --> 00:11:54,354 - Jeg kan ikke få fat i det, jeg ikke kan se. - Mig? Du er dummere end Fletcher. 261 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 God idé at trække en sten herinde. 262 00:11:57,499 --> 00:11:59,153 Nu kan vi ikke holde dem væk. 263 00:11:59,240 --> 00:12:00,434 Hvad taler du om, bror? 264 00:12:00,458 --> 00:12:01,938 Du havde samme idé. 265 00:12:02,069 --> 00:12:03,909 Jeg kan ikke få en scanning hvis du beroliger dem ikke. 266 00:12:03,940 --> 00:12:05,637 Hvad ser det ud som jeg gør? 267 00:12:05,768 --> 00:12:07,204 Normalt min ekspertvejledning 268 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 skærer igennem enhver besætning konflikt, men af og til, 269 00:12:09,598 --> 00:12:12,732 Jeg er nødt til at ty til plan B. 270 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Kan stadig ikke få det sammen, hva'? 271 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 Saml rundt, din kommandant er her 272 00:12:18,172 --> 00:12:19,651 og jeg har en plan. 273 00:12:19,826 --> 00:12:21,566 På den ene side, 274 00:12:21,697 --> 00:12:23,046 du har disse larmende rumkøer. 275 00:12:23,220 --> 00:12:24,395 Buhgoon. 276 00:12:24,526 --> 00:12:25,938 Og på den anden side, de bliver usynlige 277 00:12:25,962 --> 00:12:27,355 og vælter alle. 278 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 Åh, ja. Det er sagen. 279 00:12:29,052 --> 00:12:30,880 Hvordan skal dette hjælpe? 280 00:12:30,967 --> 00:12:32,687 Du skal tro på øvelsens kraft. 281 00:12:32,795 --> 00:12:34,884 Træner han bare? 282 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 Kom nu, lad os prøv at tage en hjørne. 283 00:12:36,712 --> 00:12:38,845 Fysisk kondition renser sindet. 284 00:12:39,019 --> 00:12:40,716 Åh, ja! 285 00:12:42,849 --> 00:12:45,025 Disse rør var forbundet til et halvt spolerelæ. 286 00:12:45,155 --> 00:12:47,315 Jeg må være blevet distraheret. Måske var min mor på besøg? 287 00:12:47,418 --> 00:12:48,811 Så vi skal vende også slukket? 288 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 Ja, men jeg fik det brugt fra nogle Bynars, 289 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 så den aktiverer en AI forsvarsgolem 290 00:12:52,554 --> 00:12:53,424 for at forhindre manipulation. 291 00:12:53,511 --> 00:12:55,078 Hvad er en AI-forsvarsgolem? 292 00:12:55,165 --> 00:12:57,298 Åh, det er en kunstig konstruer det... Hov! 293 00:12:57,428 --> 00:12:59,561 - Åh! - Meredith, det er op til dig! 294 00:12:59,691 --> 00:13:00,780 Hvad gør jeg? 295 00:13:02,651 --> 00:13:05,132 Tving en genstart ved at holde ned på tænd/sluk-knappen 296 00:13:05,306 --> 00:13:06,786 mens du fortæller en trist historie 297 00:13:06,960 --> 00:13:08,938 fra din barndom det viser menneskelige følelser. 298 00:13:08,962 --> 00:13:10,528 Øh, en gang, da jeg var barn, 299 00:13:10,702 --> 00:13:12,419 min far tog mig med til stranden og vi så en død fisk. 300 00:13:12,443 --> 00:13:13,880 Det er ikke trist nok! 301 00:13:14,010 --> 00:13:15,316 Åh, for [bip] skyld, 302 00:13:15,446 --> 00:13:16,467 Det har jeg ikke været overvældet af smerte endnu. 303 00:13:16,491 --> 00:13:17,927 Vi er nødt til at gå op! 304 00:13:18,058 --> 00:13:19,886 Men dette bruges til at skære atomer i skiver. 305 00:13:20,016 --> 00:13:21,322 Ja, mor [bip], bare 306 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 zap mig med det mor[bip] ting! 307 00:13:24,064 --> 00:13:26,109 Det er sagen! 308 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 Du kan knække min hals, 309 00:13:37,991 --> 00:13:41,255 men hvad vil du gøre mod alle dine ofre? 310 00:13:41,342 --> 00:13:43,735 Alle de cardassianske krigere 311 00:13:43,910 --> 00:13:45,868 få deres hævn. 312 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 De var ikke krigere. 313 00:13:48,566 --> 00:13:50,307 De var besættere! 314 00:13:54,050 --> 00:13:55,878 Det er bogstaveligt talt forkert måde at gøre det på. 315 00:13:56,009 --> 00:13:58,272 Bla, bla, bla. Hvem gør tror du du er... Picard? 316 00:14:03,190 --> 00:14:04,713 Åh, ja. 317 00:14:07,716 --> 00:14:10,719 Professor, er din går forskningen som planlagt? 318 00:14:11,763 --> 00:14:14,766 Åh, dit ansigt faldt af. 319 00:14:14,897 --> 00:14:16,135 Har du brug for lægehjælp? 320 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 Stilhed, fjols! 321 00:14:18,205 --> 00:14:19,859 Du er ikke fra Starfleet. 322 00:14:19,989 --> 00:14:21,121 Det er rigtigt. 323 00:14:30,652 --> 00:14:32,219 Du tager aldrig Cerritos. 324 00:14:32,393 --> 00:14:34,395 Vi vil ikke have dit ringe skib, 325 00:14:34,525 --> 00:14:36,353 - vi vil have buhgoonen. - Hvorfor? 326 00:14:36,440 --> 00:14:38,747 At høste deres tilsløringsorganer 327 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 og måske spise hvad der er tilbage, 328 00:14:40,967 --> 00:14:42,751 afhængig af konsistens og smag. 329 00:14:42,838 --> 00:14:44,753 Det er du, hvorfor de har været så ophidset. 330 00:14:44,884 --> 00:14:45,884 Åh! 331 00:14:45,972 --> 00:14:47,625 Din plan kan ikke være det 332 00:14:47,756 --> 00:14:48,975 at tage kontrol på egen hånd. 333 00:14:49,105 --> 00:14:50,280 selvfølgelig ikke, 334 00:14:50,411 --> 00:14:51,847 det er derfor mine infiltratorer 335 00:14:51,978 --> 00:14:54,197 målretter mod din højtstående officerer! 336 00:14:56,852 --> 00:14:59,072 Han trænede så meget måtte han tage en lur? 337 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 Du er den værste kommandant Jeg har nogensinde haft i mit liv. 338 00:15:01,596 --> 00:15:03,772 - Vågn op! - Åh! 339 00:15:18,352 --> 00:15:20,832 Du og dit patetiske hold 340 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 er ingen match for mine infiltratorer. 341 00:15:22,791 --> 00:15:25,272 Alle ignorerer Clickets, 342 00:15:25,402 --> 00:15:27,752 men når vi først har den magt til at dække vores skibe, 343 00:15:27,883 --> 00:15:29,580 vi spreder det hele over kvadranten! 344 00:15:29,667 --> 00:15:32,018 Clickets, Clickets. Hvorfor ringer det en klokke? 345 00:15:32,148 --> 00:15:33,628 Ring en klokke... Ser du?! 346 00:15:33,715 --> 00:15:34,715 Du kender os ikke engang. 347 00:15:34,759 --> 00:15:36,239 Og vi har mødt hinanden før. 348 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 har vi? 349 00:15:40,330 --> 00:15:41,984 Ah. Tak, Fændrik. 350 00:15:42,115 --> 00:15:43,855 Tak du fordi du kom til min koncert. 351 00:15:44,030 --> 00:15:44,856 Åh! 352 00:15:45,031 --> 00:15:46,815 Undskyld, tænkte jeg Jeg så noget ild. 353 00:15:46,946 --> 00:15:49,687 På dine fødder, Stevens. Vi har angribere at afvise. 354 00:15:50,993 --> 00:15:53,126 Men det er ikke på skemaet. 355 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 Jeg er ked af det, sir. 356 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Det skulle jeg aldrig have rodet med det lys. 357 00:15:59,393 --> 00:16:00,698 Hvis du ikke havde, 358 00:16:00,872 --> 00:16:02,111 vi ville ikke have fundet alt det der skal rettes. 359 00:16:02,135 --> 00:16:03,503 Du skal lade mig få dig ud derfra. 360 00:16:03,527 --> 00:16:04,659 Nej. 361 00:16:04,833 --> 00:16:06,226 Du ville slippe al kølevæsken ud. 362 00:16:06,356 --> 00:16:07,792 Det er okay. 363 00:16:07,923 --> 00:16:09,446 Sådan er alle ingeniører vil gå. 364 00:16:09,577 --> 00:16:11,579 På arbejde, i et rør. 365 00:16:11,709 --> 00:16:13,015 Jeg kan ikke lade det ske. 366 00:16:16,497 --> 00:16:17,802 Hvad laver du? 367 00:16:17,933 --> 00:16:19,282 Den økse er til kun nødsituationer. 368 00:16:19,413 --> 00:16:21,502 Hvad er din definition af en nødsituation? 369 00:16:21,676 --> 00:16:23,504 Vi er i det her sammen, sir. 370 00:16:23,678 --> 00:16:25,897 Fint, så skynd dig. 371 00:16:25,985 --> 00:16:28,161 Vi er nødt til at afkoble deuterium ledningerne 372 00:16:28,291 --> 00:16:29,616 før termotæpperne skub ventilblokkene 373 00:16:29,640 --> 00:16:30,946 ind i justeringsspolerne. 374 00:16:31,120 --> 00:16:32,532 Og jeg vil deaktivere magnetiske indsnævringer 375 00:16:32,556 --> 00:16:34,036 mens du cykler reaktorrør. 376 00:16:36,430 --> 00:16:37,561 Sir, kan vi få det 377 00:16:37,692 --> 00:16:38,852 lidt vejledning om... Puha! 378 00:16:38,954 --> 00:16:40,274 - Hvad fanden? - Dø, Stjerneflåde! 379 00:16:41,130 --> 00:16:42,653 - Deltas, tag til venstre. - På den. 380 00:16:50,792 --> 00:16:53,490 Vi gjorde det! 381 00:16:53,577 --> 00:16:56,885 Hør, os Beta-skiftere kan ikke lide dig Delta-skiftere 382 00:16:57,016 --> 00:16:58,626 af alle mulige årsager. 383 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 Lige tilbage til dig. 384 00:17:00,193 --> 00:17:02,804 Men vi kan i det mindste blive enige at Ransom er den værste. 385 00:17:02,934 --> 00:17:05,154 - Fuldstændig. Han sutter. - Big-time. 386 00:17:05,285 --> 00:17:06,895 Det tror jeg, han kan lide vi kommer ikke sammen. 387 00:17:07,026 --> 00:17:09,071 Det er som en mærkelig powertrip. 388 00:17:09,158 --> 00:17:10,768 Hvad med at vi sætter bortset fra vores forskelligheder 389 00:17:10,942 --> 00:17:13,162 og arbejde sammen for at få disse buhgoon under kontrol 390 00:17:13,336 --> 00:17:14,772 - bare for at trodse ham? - Ja. 391 00:17:14,903 --> 00:17:16,470 - Åh, jeg er med. - Lad os gøre det. 392 00:17:16,557 --> 00:17:18,385 Shh, shh. 393 00:17:18,515 --> 00:17:19,995 Herovre, herovre. 394 00:17:20,126 --> 00:17:21,779 - Shh. - Kom herover, store fyr. 395 00:17:23,259 --> 00:17:25,609 For fanden, det er vi nødt til komme til broen. 396 00:17:34,444 --> 00:17:36,533 Jeg er bare glad for, at du ikke gør det afspille optageren. 397 00:17:38,231 --> 00:17:39,338 Et skridt mere og du vil føle smerte 398 00:17:39,362 --> 00:17:40,842 som du aldrig har følt før. 399 00:17:45,542 --> 00:17:46,717 Det var sat til at dræbe. 400 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 Det er jeg også! 401 00:17:58,512 --> 00:18:00,557 Og scene. 402 00:18:10,785 --> 00:18:11,916 Dø, Stjerneflåde! 403 00:18:23,972 --> 00:18:26,409 Læg mig ned. 404 00:18:26,540 --> 00:18:29,238 Velkommen til bjørnepakken. 405 00:18:38,639 --> 00:18:42,077 Åh. Åh, ven, undskyld det. 406 00:18:43,557 --> 00:18:47,604 Mine infiltratorer har taget over hvert dæk, kaptajn. 407 00:18:47,735 --> 00:18:50,172 Du har ingen magt over mine krigere. 408 00:18:50,259 --> 00:18:51,608 Clickets. 409 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 Du har ret, det har jeg ikke. 410 00:18:54,655 --> 00:18:59,050 Jeg er vel nødt til at komplimentere dig på en vellykket invasion. 411 00:18:59,181 --> 00:19:00,878 Hvad sagde du? 412 00:19:01,009 --> 00:19:02,029 Du er fantastisk til at narre. 413 00:19:02,053 --> 00:19:04,012 Stop. 414 00:19:04,186 --> 00:19:05,448 Hvad sker der? 415 00:19:05,579 --> 00:19:06,991 Ser du? Det er derfor du er opmærksom 416 00:19:07,015 --> 00:19:08,364 om morgenen briefing. 417 00:19:08,495 --> 00:19:11,106 Clickets kan ikke stå bliver komplimenteret. 418 00:19:11,237 --> 00:19:14,153 Dine venlige ord brænder mig. 419 00:19:14,327 --> 00:19:15,565 Det er ikke min skyld din art udviklede sig 420 00:19:15,589 --> 00:19:18,113 en kamp-eller-flugt svar på at blive rost. 421 00:19:18,244 --> 00:19:19,419 Jeg slår dig ihjel. 422 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 Du er smuk. 423 00:19:21,725 --> 00:19:24,511 Du har det fantastisk åndedræt. Jeg elsker dit arbejde. 424 00:19:24,685 --> 00:19:26,904 Jeg er imponeret over hele din stemning. 425 00:19:26,991 --> 00:19:29,255 I slutningen af dagen er du en kaptajn, der gør sit bedste 426 00:19:29,342 --> 00:19:32,780 at passe på hans besætning, og det respekterer jeg. 427 00:19:32,910 --> 00:19:37,828 Åh! Nødtransport. Alle derude nu. 428 00:19:45,314 --> 00:19:48,317 Sikke en flok underlige. 429 00:19:52,669 --> 00:19:54,062 Der går du. 430 00:19:54,236 --> 00:19:55,236 Gå hjem, store fyr. 431 00:19:58,109 --> 00:20:00,329 Disse ting er ikke sådan dårligt, når de først falder til ro. 432 00:20:00,460 --> 00:20:02,288 Du er ikke så dårlig selv. 433 00:20:02,418 --> 00:20:03,961 Undskyld at være sådan en hård røv tidligere. 434 00:20:03,985 --> 00:20:05,943 Jeg gætter på ingenting bringer mennesker sammen 435 00:20:06,074 --> 00:20:07,423 som en gensidig fjende. 436 00:20:07,597 --> 00:20:09,425 Jeg taler om Løsepenge, ikke angriberne. 437 00:20:09,556 --> 00:20:11,949 - Vil I slå overliggeren? - Øh, ja. 438 00:20:16,911 --> 00:20:19,566 Virker hver gang. 439 00:20:19,740 --> 00:20:20,958 Førstebetjents log. 440 00:20:21,132 --> 00:20:24,135 Som sædvanlig, min forståelse af underdækkerens sind 441 00:20:24,223 --> 00:20:25,876 har vist sig at... Åh, øh... 442 00:20:26,007 --> 00:20:27,356 Fortsæt, ensign. 443 00:20:27,530 --> 00:20:29,576 Jeg kender dig bare foregive at være en idiot 444 00:20:29,706 --> 00:20:31,317 at narre os til at komme sammen. 445 00:20:31,404 --> 00:20:33,188 - Vil du fortælle det til nogen? - Nej. 446 00:20:33,319 --> 00:20:34,450 Jeg synes det er sødt. 447 00:20:34,537 --> 00:20:35,977 Plus alle tænker du er en doofus. 448 00:20:36,104 --> 00:20:37,366 Ingen ville tro mig. 449 00:20:37,497 --> 00:20:40,108 For det er jeg bare god til jobbet. 450 00:20:43,764 --> 00:20:46,680 Det var en skræmmende, mærkelig dag, 451 00:20:46,767 --> 00:20:49,073 men det var virkelig godt læringserfaring. 452 00:20:49,204 --> 00:20:50,336 Tak, Andarithio. 453 00:20:50,466 --> 00:20:52,163 Hov, vil stoppe dig lige der. 454 00:20:52,251 --> 00:20:54,054 Fornavne kun, når vi er på dødens rand. 455 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 Ja, sir. 456 00:20:55,558 --> 00:20:58,039 Jeg går i gang med demontering det elektroniske ansigt. 457 00:20:58,169 --> 00:21:00,563 - Kommandør Billups, har du travlt? - Hvad sker der, kadet? 458 00:21:00,694 --> 00:21:03,087 Jeg fandt en udbrændt indikator lys over døren. 459 00:21:03,174 --> 00:21:04,698 Kan du hjælpe mig med reparationen? 460 00:21:05,829 --> 00:21:07,527 Lad os gøre dette. 461 00:21:08,571 --> 00:21:10,225 Så hvad er det næste på skemaet? 462 00:21:10,399 --> 00:21:12,880 - Ikke noget, i har det godt. - Kom nu, Stevens. 463 00:21:13,010 --> 00:21:14,447 De Clickets havde at sætte os bagud. 464 00:21:14,577 --> 00:21:17,406 Se? Se, der er en møde i Holodeck Three. 465 00:21:17,493 --> 00:21:19,365 Men du sagde du havde brug for lidt fri. 466 00:21:19,495 --> 00:21:22,281 Ja, det er min fødselsdag i dag. 467 00:21:22,411 --> 00:21:24,805 Det ville jeg prøve hav et godt langt opkald 468 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 - med admiral Freeman. - Det burde du stadig. 469 00:21:27,329 --> 00:21:30,376 Jeg kender små møder med besætningen virker ligegyldig, 470 00:21:30,506 --> 00:21:32,987 men de er de vigtigste del af at være kaptajn. 471 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 Admiralen vil forstå. 472 00:21:36,164 --> 00:21:37,252 Zo? 473 00:21:37,383 --> 00:21:38,558 - Carol? - Hvad...? 474 00:21:38,688 --> 00:21:39,970 Hvad er oddsene at se dig her? 475 00:21:39,994 --> 00:21:41,952 - Hvordan gjorde du...? - Mm. 476 00:21:42,039 --> 00:21:43,650 Mr. Stevens nåede frem ude for en måned siden, 477 00:21:43,780 --> 00:21:46,870 sagde han sørgede for at sætte noget tid på din tidsplan 478 00:21:47,044 --> 00:21:49,220 så jeg kunne overraske dig med en romantisk middag. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,744 Åh, skat. 480 00:21:50,831 --> 00:21:53,071 Jeg kan ikke tro, I kom alle sammen vejen herud fra Jorden. 481 00:21:53,181 --> 00:21:55,575 Tillykke med jubilæet. Hvordan var din dag? 482 00:21:55,705 --> 00:21:57,664 fremmede angribere, kaos i teknik, 483 00:21:57,794 --> 00:22:00,188 Shaxs kæmper mod dæmoner, du ved, bare det sædvanlige. 484 00:22:00,319 --> 00:22:02,538 Hmm. Glad for at høre du havde det nemt. 485 00:22:07,935 --> 00:22:11,199 Mr. Shaxs, du skyndte dig udgang fra morgenmødet. 486 00:22:11,330 --> 00:22:14,855 Åh, bare min sædvanlige kamp med den astrale projektion 487 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 af mit uforløste raseri fra besættelsen. 488 00:22:17,640 --> 00:22:19,860 Vidste du terapi kan pansere dig 489 00:22:19,990 --> 00:22:22,645 med endnu flere våben til dine metafysiske kampe? 490 00:22:22,776 --> 00:22:24,473 - Hvornår kan vi starte?! - Åh! 491 00:22:24,604 --> 00:22:26,432 , den saftige er varm. 492 00:22:27,911 --> 00:22:30,827 Okay, fint, jeg forstår det. Vi kan fylde op med smertestillende medicin. 493 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 - Det er en god kat. - Åh, hold kæft. 494 00:22:36,093 --> 00:22:38,269 Ah, bar sød bar. 495 00:22:38,400 --> 00:22:41,490 Uh, jeg tror, jeg lige har hørt nogen sige, at de afværgede angribere. 496 00:22:41,664 --> 00:22:43,231 Gik vi glip af noget? 497 00:22:43,362 --> 00:22:45,494 Ingen måde. Der sker aldrig noget hvis vi ikke er med. 498 00:22:48,323 --> 00:22:50,519 Måske er vores befalingsmænd sporene i deres egne historier 499 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 når vi ikke observerer dem. 500 00:22:52,240 --> 00:22:54,938 Ingen måde. Vi er krydderiet og glimmer her. 501 00:22:55,025 --> 00:22:57,550 Er det så svært at tro laver de også interessante ting? 502 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 Ja. Det er hele mit verdensbillede. Stop med at prøve at ryste den. 503 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 Jeg så din far i hallen. 504 00:23:01,989 --> 00:23:03,512 Ja, rigtigt. Det er umuligt. 505 00:23:03,599 --> 00:23:05,142 Jeg så ham også. Han kyssede din mor. 506 00:23:05,166 --> 00:23:06,428 Lad være med at finde på noget. 507 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 Jeg så admiral Freeman og kaptajnen 508 00:23:08,517 --> 00:23:10,147 - at blive fanget i et maleri. - Hvad? Ingen måde. Virkelig? 509 00:23:10,171 --> 00:23:11,477 Nej. 510 00:23:11,607 --> 00:23:12,715 Jeg har lavet en joke på din regning. 511 00:23:12,739 --> 00:23:13,914 Bom. 512 00:23:16,177 --> 00:23:20,442 Undertekst af Media Access Gruppe på WGBH access.wgbh.org 513 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 Chirp.